1 00:00:58,805 --> 00:01:00,807 [slavna muzika] 2 00:01:06,771 --> 00:01:08,022 Ovo izgleda dobro. 3 00:01:21,744 --> 00:01:22,787 Dobro! 4 00:01:22,912 --> 00:01:24,122 [smijeh] 5 00:01:31,296 --> 00:01:32,338 Zdravo! 6 00:01:53,359 --> 00:01:54,736 Pazite na manire gospodine! 7 00:01:54,861 --> 00:01:55,904 Ja nisam Korejac. 8 00:01:58,865 --> 00:02:00,867 Ti si Kinez, zar ne? 9 00:02:01,993 --> 00:02:04,704 ne samo to, ali i ti si veoma lepa. 10 00:02:04,704 --> 00:02:05,955 Veoma lepa! 11 00:02:12,253 --> 00:02:14,088 reći ću ti nešto, dušo. 12 00:02:14,380 --> 00:02:16,424 Uskoro, mi Japanci ćemo vladati Kinom! 13 00:02:16,674 --> 00:02:17,884 - Hej! - Hmm? 14 00:02:20,220 --> 00:02:22,889 Hej, kako bi bilo da mi daš mali poljubac, dušo? 15 00:02:24,432 --> 00:02:25,808 [stenjući] 16 00:02:28,770 --> 00:02:30,021 Jebi se! 17 00:02:30,480 --> 00:02:31,523 Uhvatite ga! 18 00:03:14,941 --> 00:03:16,776 [zloslutna muzika] 19 00:03:18,486 --> 00:03:20,488 {\an8}[up beat music] 20 00:05:44,757 --> 00:05:46,551 - Učitelju! - Dobro! 21 00:05:48,094 --> 00:05:49,095 Ti si pametan! 22 00:05:49,971 --> 00:05:51,264 Ne koristite grubu silu, 23 00:05:51,264 --> 00:05:54,225 nego radije čuvaš svoju energiju tokom borbe. 24 00:05:56,853 --> 00:05:57,854 Učitelju! 25 00:05:59,731 --> 00:06:01,399 Fan Way, ti si hrabar, 26 00:06:01,900 --> 00:06:03,151 ali ti si budala. 27 00:06:03,526 --> 00:06:04,569 koristite silu, 28 00:06:04,569 --> 00:06:07,488 u rasipničkom i nepraktičan način. 29 00:06:08,198 --> 00:06:09,532 uradio bi dobro, 30 00:06:10,283 --> 00:06:13,036 da marljivo vežbaju pod Yuk Yingom, neko vrijeme. 31 00:06:16,456 --> 00:06:17,498 Da Učitelju. 32 00:06:18,958 --> 00:06:21,920 Znao sam da ne mogu da pobedim, samo grubom silom, 33 00:06:22,378 --> 00:06:24,130 pa sam ih sve iznenadio 34 00:06:24,422 --> 00:06:26,591 I iskoristio sam svoj zamah da mi pomogne da pobegnem. 35 00:06:29,802 --> 00:06:32,180 Ti si veoma bistar i intuitivni borac. 36 00:06:34,140 --> 00:06:35,308 Imao sam muškarce... 37 00:06:36,184 --> 00:06:37,352 preplaviti te, 38 00:06:37,352 --> 00:06:39,896 da bi mogao naučiti da prizna poraz. 39 00:06:42,732 --> 00:06:44,776 Hap Ki Do, osnovni potezi, 40 00:06:44,776 --> 00:06:48,238 prvo nastao od dva poznata Kineski Kung Fu stilovi. 41 00:06:48,738 --> 00:06:51,199 Prvi je bio... naravno, Tai Chi. 42 00:06:51,616 --> 00:06:53,076 Drugi, Chin Na Shu. 43 00:06:53,701 --> 00:06:56,412 Nisi uopšte loše prošao, u učenju ovih veština. 44 00:06:57,247 --> 00:06:59,415 Ali još uvijek trebate da naučite agilnost. 45 00:06:59,999 --> 00:07:01,042 Hajde sada sa mnom. 46 00:07:01,584 --> 00:07:02,585 Da. 47 00:07:08,758 --> 00:07:12,220 Trenirao si u Koreji, sa velikom odlučnošću, 48 00:07:12,345 --> 00:07:13,555 već pet godina. 49 00:07:14,055 --> 00:07:15,682 Veoma sam impresioniran tobom! 50 00:07:16,641 --> 00:07:18,726 Vi kinesko naslijeđe je velika snaga. 51 00:07:19,185 --> 00:07:20,895 Znaš da crtaš 52 00:07:20,895 --> 00:07:23,189 na iskustvu vaših predaka. 53 00:07:24,607 --> 00:07:26,776 a ovo, čini vas brzim i pametnim. 54 00:07:27,235 --> 00:07:31,322 Ali nažalost, borio si se protiv Japanaca. 55 00:07:31,573 --> 00:07:33,783 morate otići sada, ali prije nego odeš 56 00:07:33,950 --> 00:07:36,286 Upozoravam te, sedmi si stepen crnih pojaseva. 57 00:07:36,870 --> 00:07:39,247 Vratite se u Kinu i otvorite škola Hap Ki Do. 58 00:07:39,414 --> 00:07:40,957 Učite ono što ste naučili ovdje. 59 00:07:41,249 --> 00:07:42,375 Hvala Učitelju. 60 00:07:46,296 --> 00:07:49,424 Ali vas troje, međutim, nedostaje agilnosti. 61 00:07:49,799 --> 00:07:51,467 Tvoja forma je izuzetno dobra. 62 00:07:51,926 --> 00:07:52,969 Ali ima ograničenja, 63 00:07:52,969 --> 00:07:54,888 što može biti neznatno poboljšana. 64 00:07:55,471 --> 00:07:57,432 Ti si najstariji drug iz razreda će demonstrirati. 65 00:07:57,432 --> 00:07:58,433 Da Učitelju. 66 00:08:02,729 --> 00:08:03,730 Napravite put! 67 00:08:24,334 --> 00:08:26,252 Yuk Ying, moraš probati! 68 00:08:28,463 --> 00:08:29,631 Učitelju! 69 00:08:41,559 --> 00:08:43,019 [vikanje] 70 00:08:51,152 --> 00:08:52,445 [vikanje] 71 00:08:56,616 --> 00:08:58,076 [vikanje] 72 00:09:09,504 --> 00:09:11,214 Pokreti koje ste upravo vidjeli ovdje, 73 00:09:11,714 --> 00:09:13,258 imaju svoje prednosti, 74 00:09:13,508 --> 00:09:15,260 Ali, kada se suočite sa neprijateljem, 75 00:09:15,927 --> 00:09:19,097 trebao bi znati, da i on može brzo da se kreće. 76 00:09:19,514 --> 00:09:21,099 Morate reagovati u skladu sa tim 77 00:09:21,099 --> 00:09:23,268 i iskoristiti vještine koje ste naučili ovde. 78 00:09:25,144 --> 00:09:28,731 Takođe, svi su pošteđeni jedno sa drugim mnogo puta 79 00:09:28,773 --> 00:09:31,401 a sada, svi znate poteze jedni drugih. 80 00:09:32,068 --> 00:09:33,570 I to te čini lijenim. 81 00:09:34,112 --> 00:09:35,572 Ako bi naići na nekoga 82 00:09:35,572 --> 00:09:37,073 sa različitim borbenim vještinama 83 00:09:37,574 --> 00:09:38,992 verovatno bi bio savladan! 84 00:09:39,492 --> 00:09:41,077 Morate biti prilagodljiviji! 85 00:09:41,953 --> 00:09:43,496 Držite oči na svom protivniku 86 00:09:45,248 --> 00:09:47,083 Shvati gde udariće te, 87 00:09:47,500 --> 00:09:48,585 A onda vizualizirajte 88 00:09:49,377 --> 00:09:52,172 Trebalo bi da vidite sebe kako stvarate kontranapad. 89 00:09:53,339 --> 00:09:54,841 Dozvolite mi da vam pokažem. 90 00:09:55,466 --> 00:09:56,634 Vidjet ćeš na šta mislim. 91 00:09:59,596 --> 00:10:00,805 - Vas petorica! - Da. 92 00:10:02,140 --> 00:10:03,183 Hajde da se borimo. 93 00:10:04,517 --> 00:10:05,768 [vikanje] 94 00:10:08,521 --> 00:10:10,148 - Ti probaj! - Učitelju. 95 00:10:48,186 --> 00:10:50,021 [zlokobna muzika] 96 00:11:25,640 --> 00:11:27,100 [stenjući] 97 00:11:31,396 --> 00:11:32,397 Dođi! 98 00:11:35,692 --> 00:11:37,819 [reflektirajuća muzika] 99 00:11:46,619 --> 00:11:47,620 Strpljenje! 100 00:11:48,454 --> 00:11:51,040 Strpljenje je najteža vještina razvijati. 101 00:11:51,541 --> 00:11:54,210 To je ključna suština od Hap Ki Do. 102 00:11:55,211 --> 00:11:57,922 To je također glavna karakteristika kineskog naroda 103 00:11:57,922 --> 00:11:58,965 poput vas samih. 104 00:11:59,132 --> 00:12:01,509 Hap Ki Do, kao što znate, traga za svojim korenima 105 00:12:01,509 --> 00:12:03,136 nazad kineskim borilačkim veštinama, 106 00:12:03,386 --> 00:12:05,346 kao i druge poznate tehnike. 107 00:12:05,388 --> 00:12:07,265 Ovo je posebnost značaj 108 00:12:07,265 --> 00:12:08,266 za vas troje. 109 00:12:08,641 --> 00:12:11,603 Dakle, kada se vratite u Kinu, i otvori svoju školu, 110 00:12:12,604 --> 00:12:13,855 uvek zapamti 111 00:12:14,731 --> 00:12:18,484 da se nikada ne smete boriti sa bilo kojom drugom školom. 112 00:12:18,985 --> 00:12:20,111 Ostanite skromni. 113 00:12:21,029 --> 00:12:24,073 Znam te mlade ljude često može biti veoma ponosan. 114 00:12:24,574 --> 00:12:25,575 ovo je reklo, 115 00:12:26,117 --> 00:12:28,953 čak i iskusni plivači ponekad se udavi. 116 00:12:29,120 --> 00:12:30,622 Samo imajte to na umu. 117 00:12:30,914 --> 00:12:32,749 Nikad ne smiješ biti arogantan! 118 00:12:33,249 --> 00:12:34,876 Ne zaboravite da budete strpljivi! 119 00:12:35,543 --> 00:12:37,670 - Razumiješ? - Da Učitelju. 120 00:12:38,755 --> 00:12:40,507 [mila muzika] 121 00:12:43,009 --> 00:12:45,094 Sada imam tri odjevne kombinacije da ti dam. 122 00:12:45,178 --> 00:12:47,931 Moja žena je vezla orlove ukrašena na njima. 123 00:12:48,097 --> 00:12:49,140 Oni su poklon. 124 00:12:52,101 --> 00:12:53,102 Trebao bi biti veoma ponosan 125 00:12:53,102 --> 00:12:54,437 onoga što ste postigli ovdje. 126 00:12:54,437 --> 00:12:55,772 Veoma sam ponosan, učitelju. 127 00:12:56,773 --> 00:12:58,608 [tmurna muzika] 128 00:13:20,839 --> 00:13:21,840 učiteljica, 129 00:13:21,840 --> 00:13:24,008 ako se dogodi da ponestane strpljenja 130 00:13:24,133 --> 00:13:25,134 šta da radimo? 131 00:13:26,177 --> 00:13:28,304 Koreja je ispod Japanska okupacija. 132 00:13:28,304 --> 00:13:31,349 Ljudi moje zemlje jesu prisiljeni da žive kao životinje. 133 00:13:31,641 --> 00:13:33,852 Direktno je zbog ovog ugnjetavanja 134 00:13:33,852 --> 00:13:35,478 da sam razvio Hap Ki Do, 135 00:13:35,854 --> 00:13:37,856 da okupi grupu posvećenih mladih ljudi, 136 00:13:37,856 --> 00:13:39,774 u borbi protiv ovi tlačitelji. 137 00:13:40,358 --> 00:13:41,651 Zbog ove borbe, 138 00:13:42,110 --> 00:13:43,820 moramo izbegavati Japance 139 00:13:44,195 --> 00:13:46,990 Moramo svi pritajiti. Moramo biti strpljivi! 140 00:13:50,952 --> 00:13:52,537 Sada je sasvim očigledno, 141 00:13:52,537 --> 00:13:54,706 da nisu zadovoljni sa Mandžurijom. 142 00:13:55,081 --> 00:13:57,166 Oni žele da preuzmu sledeća cela kina, 143 00:13:57,500 --> 00:13:58,543 i Azija! 144 00:13:58,877 --> 00:14:01,087 I ako nastave potpuno bez izazova, 145 00:14:01,546 --> 00:14:02,547 oni će uspjeti! 146 00:14:03,298 --> 00:14:04,299 učiteljica... 147 00:14:06,050 --> 00:14:08,678 Ovaj izazov, za mene je nepremostiva! 148 00:14:11,514 --> 00:14:12,515 hmm... 149 00:14:21,441 --> 00:14:23,067 Ako vam ponestane strpljenja, 150 00:14:23,234 --> 00:14:25,236 ovaj savjet će biti od velike pomoći. 151 00:14:26,321 --> 00:14:28,448 Želim da ga svi pročitate kada dođe vreme. 152 00:14:28,573 --> 00:14:29,782 Znaćete kada je to. 153 00:14:33,745 --> 00:14:34,746 Yuk Ying, 154 00:14:35,205 --> 00:14:36,789 tvoj stariji drug iz razreda je odan, 155 00:14:37,457 --> 00:14:38,875 a ti mlađi je osip. 156 00:14:40,293 --> 00:14:42,337 Oboje uveliko zavise od vas! 157 00:14:42,921 --> 00:14:44,756 Obećavam da ću se pobrinuti za njih, Učitelju. 158 00:14:47,967 --> 00:14:51,387 Ovo ćete prepoznati, kao simbol naše škole. 159 00:14:52,013 --> 00:14:53,014 To će te zaštititi. 160 00:14:58,811 --> 00:14:59,812 Hvala Učitelju. 161 00:15:00,188 --> 00:15:01,981 [mila muzika] 162 00:15:02,690 --> 00:15:03,983 Sada morate ići i spakovati se. 163 00:15:04,943 --> 00:15:06,486 Pred vama je dugo putovanje! 164 00:15:07,028 --> 00:15:08,112 Da. 165 00:15:23,378 --> 00:15:24,379 Čekaj! 166 00:15:26,673 --> 00:15:27,757 Još jedna stvar! 167 00:15:27,924 --> 00:15:29,384 Prije nego što otvorite svoju školu, 168 00:15:29,634 --> 00:15:31,928 obaviti ljubaznu posjetu u druge škole 169 00:15:31,970 --> 00:15:33,721 u znak tvog postovanja. 170 00:15:34,138 --> 00:15:35,139 Da Učitelju! 171 00:15:35,139 --> 00:15:37,100 [zvuci gonga] 172 00:15:46,985 --> 00:15:48,111 Idemo. 173 00:15:48,528 --> 00:15:49,571 Naravno. 174 00:15:54,367 --> 00:15:56,160 - Momci, sačekajte. - Huh? 175 00:15:57,287 --> 00:15:58,454 Dakle, to je to onda? 176 00:15:58,663 --> 00:16:00,164 - Znaš li gde ideš? - Da. 177 00:16:00,540 --> 00:16:01,958 - Super! - Sačekaj. 178 00:16:02,625 --> 00:16:05,295 Misliš Fan Wei i mogu li dobiti trenutak? 179 00:16:06,588 --> 00:16:07,589 U redu. 180 00:16:09,549 --> 00:16:10,550 - Slušaj... - Hmm? 181 00:16:10,633 --> 00:16:13,761 Morat ćeš... pokušajte sada biti ljubazniji. 182 00:16:14,095 --> 00:16:15,096 Znate li to? 183 00:16:15,513 --> 00:16:17,223 Naravno da znam. Vidite! 184 00:16:17,932 --> 00:16:19,225 [smijeh] 185 00:16:24,814 --> 00:16:25,815 [smijeh] 186 00:16:25,815 --> 00:16:27,609 Ti si... previše ljubazan. 187 00:16:27,734 --> 00:16:30,278 pa... Mislim da to pokazuje poštovanje. 188 00:16:30,320 --> 00:16:31,905 I to je veoma važno meni. 189 00:16:32,822 --> 00:16:33,990 Vi! Definitivno! 190 00:16:34,324 --> 00:16:35,533 Pokazao svoje poštovanje. 191 00:16:36,075 --> 00:16:38,870 Ako se ikada nađeš u poziciji gde... 192 00:16:39,078 --> 00:16:40,455 potrebna vam je naša pomoć... 193 00:16:41,414 --> 00:16:43,416 ne ustručavajte se da mi kažete o tome. 194 00:16:43,833 --> 00:16:45,043 A mi vam možemo pomoći. 195 00:16:45,293 --> 00:16:47,253 Radujem se vašem uputstvu Učitelju. 196 00:16:47,670 --> 00:16:49,088 Kao i ja, moj sine. 197 00:16:49,339 --> 00:16:51,424 Vjerujem svijetu pripada mladima. 198 00:16:51,966 --> 00:16:54,344 Pa, barem sve lepe devojke! 199 00:16:54,594 --> 00:16:55,887 [smijeh] 200 00:16:56,888 --> 00:17:00,767 Ali sada Tien Shou je veoma neobično mesto, 201 00:17:01,100 --> 00:17:02,727 sve zbog Japanaca 202 00:17:02,894 --> 00:17:04,187 - Oh? - Pazi! 203 00:17:04,646 --> 00:17:06,981 Ovde imaju školu pod nazivom Škola crnog medveda. 204 00:17:07,190 --> 00:17:08,358 Svi su brutalni. 205 00:17:08,816 --> 00:17:09,817 [uzdišući] 206 00:17:09,817 --> 00:17:10,860 ali ti... 207 00:17:10,985 --> 00:17:12,946 Verovatno bi trebalo posjetite i njih, 208 00:17:13,446 --> 00:17:14,781 i pokažite im svoje poštovanje. 209 00:17:15,698 --> 00:17:18,910 To će pomoći da se stvari naprave idite lakše za vas ovdje. 210 00:17:19,327 --> 00:17:21,955 Tačno! Hvala vam na vašem vremenu. Dobar dan. 211 00:17:22,497 --> 00:17:23,498 ćao. 212 00:17:23,665 --> 00:17:24,707 Hvala Učitelju. 213 00:17:25,458 --> 00:17:27,377 Cijenim dolaziš ovamo. 214 00:17:27,627 --> 00:17:29,921 - Vrati se bilo kada. - Hvala što ste me primili. 215 00:17:30,088 --> 00:17:31,214 - Zbogom. - Ćao. 216 00:17:32,882 --> 00:17:35,218 Hej, trebao bi biti borac, a ne neki kreten! 217 00:17:35,218 --> 00:17:36,511 Ne govori tako, sav sam muško! 218 00:17:36,719 --> 00:17:38,596 Gledaj, tvoj učitelj ti je rekao, trebao si 219 00:17:38,596 --> 00:17:40,640 dođi i uči ljude poput mene, zar ne? 220 00:17:40,849 --> 00:17:41,891 Pa, onda je sređeno, hajde... 221 00:17:41,891 --> 00:17:42,892 Čekaj, čekaj... 222 00:17:47,897 --> 00:17:48,898 To je to! 223 00:17:53,403 --> 00:17:54,571 [smijeh] 224 00:17:55,655 --> 00:17:58,867 Hej! Dugo se nismo vidjeli! Dakle, onda želiš uobičajeno? 225 00:17:59,158 --> 00:18:00,827 - Ne. On je moj gost. - Aha. 226 00:18:01,160 --> 00:18:04,497 pa ćemo pojesti malo govedine, pasulj, 227 00:18:04,706 --> 00:18:06,708 puno knedli, i malo vina. 228 00:18:06,708 --> 00:18:07,709 Sur stvar. 229 00:18:11,004 --> 00:18:13,631 Hej, hvala za ovo. Malo sam švorc! 230 00:18:13,923 --> 00:18:16,676 Ah, ti bi uradio isto! Dođavola, to je samo novac! 231 00:18:16,676 --> 00:18:17,677 [smijeh] 232 00:18:21,598 --> 00:18:22,849 I četiri... 233 00:18:23,474 --> 00:18:24,726 - I sedam. - I šest. 234 00:18:24,893 --> 00:18:25,935 [smijeh] 235 00:18:26,060 --> 00:18:27,270 ne, ne... 236 00:18:31,024 --> 00:18:32,150 Idemo 237 00:18:43,494 --> 00:18:44,662 - U vaše zdravlje! - Živjeli! 238 00:18:50,793 --> 00:18:52,712 Šefe, otišli su bez plaćanja ponovo njihov račun. 239 00:18:52,712 --> 00:18:53,713 ha? 240 00:18:56,883 --> 00:18:58,468 Hej! Hej, čekaj! 241 00:19:00,178 --> 00:19:01,304 Zaboravili ste da platite! 242 00:19:02,847 --> 00:19:03,848 Ne brini! 243 00:19:04,516 --> 00:19:05,934 Samo nam odajte priznanje. 244 00:19:07,352 --> 00:19:08,728 Ali duguješ previše! 245 00:19:10,772 --> 00:19:12,232 Nećeš dati priznanje? 246 00:19:14,150 --> 00:19:15,235 Hej! 247 00:19:15,860 --> 00:19:17,070 Kopilad! 248 00:19:17,570 --> 00:19:18,571 Uzmi ih! 249 00:19:18,571 --> 00:19:20,156 Ne mogu podnijeti te ljude! 250 00:19:20,490 --> 00:19:21,574 Odakle su? 251 00:19:21,908 --> 00:19:23,243 - Škola crnog medveda. - Oh? 252 00:19:23,743 --> 00:19:25,161 Škola crnog medveda! 253 00:19:25,870 --> 00:19:27,539 Direktor škole je Japanac, 254 00:19:27,539 --> 00:19:29,123 koji je samo čista nevolja. 255 00:19:29,457 --> 00:19:30,959 Uradite nadležni znati za to? 256 00:19:31,209 --> 00:19:32,877 molim te jednako ga se boje 257 00:19:32,877 --> 00:19:34,379 kao i svi ostali u ovom gradu. 258 00:19:34,629 --> 00:19:35,839 Pa, nisam uplašen. 259 00:19:36,965 --> 00:19:38,424 Hej, uradi to! Uradi to! 260 00:19:39,175 --> 00:19:41,761 Idi i razbij ih za mene. Hajde! 261 00:19:42,804 --> 00:19:44,305 [smijeh] 262 00:19:45,515 --> 00:19:46,766 ha? Hsiao Hsiu? 263 00:19:48,184 --> 00:19:49,477 [smijeh] 264 00:19:53,857 --> 00:19:55,733 [seksi muzika] 265 00:19:59,404 --> 00:20:00,446 Dobro jutro! 266 00:20:01,781 --> 00:20:03,908 pola mace vina, i malo kikirikija. 267 00:20:04,576 --> 00:20:06,661 Evo tvog vina, naravno. Onda ću ti doneti nešto. 268 00:20:06,661 --> 00:20:07,662 Ja ću platiti. 269 00:20:08,830 --> 00:20:11,124 Hsiao Hsiu, kako je reumatizam tvog oca? 270 00:20:11,332 --> 00:20:14,210 I dalje je isti. On jednostavno neće prestati da pije! 271 00:20:15,587 --> 00:20:18,339 Pa ko bi hteo da prestanem da pijem? 272 00:20:18,423 --> 00:20:20,133 To je najbolja stvar u svijetu! 273 00:20:20,133 --> 00:20:21,134 Eto, znaš. 274 00:20:21,676 --> 00:20:24,137 Vi i vaš dobar provod gospođice. 275 00:20:24,470 --> 00:20:26,514 ako stojiš na glavi, pasti ćeš! 276 00:20:26,514 --> 00:20:27,807 [smijeh] 277 00:20:35,023 --> 00:20:36,065 [dahtanje] 278 00:20:36,065 --> 00:20:37,442 - Prestani! - Izvoli. 279 00:20:42,280 --> 00:20:43,948 [napredna muzika] 280 00:20:51,581 --> 00:20:53,625 Prestani! I gubi se odavde! 281 00:20:53,917 --> 00:20:56,461 Skidaj se! Usuđuješ se da se mešaš? 282 00:20:57,295 --> 00:20:58,296 Uhvatite ga! 283 00:21:19,234 --> 00:21:20,235 Hajde! 284 00:21:22,946 --> 00:21:23,947 Stani! 285 00:21:27,992 --> 00:21:29,953 Ne možeš tek tako otići... 286 00:21:31,829 --> 00:21:32,956 sta zelis 287 00:21:34,207 --> 00:21:36,042 pa, zapravo, ako želiš živjeti, 288 00:21:36,042 --> 00:21:38,962 moraćete da se vučete tri puta meni. 289 00:21:40,046 --> 00:21:41,339 [gruntanje] 290 00:21:44,259 --> 00:21:47,220 [zlokobni zvuk] 291 00:21:50,932 --> 00:21:52,433 [smijeh] 292 00:21:53,935 --> 00:21:56,646 sta nije u redu? Jesi li uplašen? ha? 293 00:21:56,855 --> 00:21:58,398 [smijeh] 294 00:22:00,275 --> 00:22:01,401 Da, uplašen je. 295 00:22:01,651 --> 00:22:04,529 pogrešio sam u vezi tebe, ti si ništa drugo do bedak! 296 00:22:05,154 --> 00:22:06,781 Zašto jednostavno ne pobegneš? 297 00:22:07,574 --> 00:22:10,034 Ako borac ne može da izdrži na svojim nogama... 298 00:22:10,326 --> 00:22:12,620 Zašto onda dođavola biti borac na prvom mjestu? 299 00:22:13,371 --> 00:22:14,747 Mogu ih sam uzeti! 300 00:22:17,917 --> 00:22:18,960 [kikanje] 301 00:22:28,511 --> 00:22:30,013 [stenjući] 302 00:22:51,618 --> 00:22:52,660 [dahtanje] 303 00:23:21,523 --> 00:23:22,815 Držite ruke za sebe! 304 00:23:22,982 --> 00:23:24,859 [stenjući] 305 00:23:26,486 --> 00:23:27,779 [smejanje] 306 00:23:27,779 --> 00:23:29,280 Taj dečko... On je dobar! 307 00:23:32,825 --> 00:23:34,994 Ne daj da te uhvatim ovdje, ikada ponovo! 308 00:23:35,537 --> 00:23:36,538 Samo čekaj! 309 00:23:36,996 --> 00:23:38,623 vraticemo se ovamo, a kada to uradimo, 310 00:23:38,623 --> 00:23:39,707 u velikoj si nevolji! 311 00:23:39,832 --> 00:23:41,209 Radujem se tome! 312 00:23:41,751 --> 00:23:42,752 Mrtav si! 313 00:23:42,961 --> 00:23:43,962 Mrtav si! 314 00:23:44,128 --> 00:23:45,255 Reci mi kako se zoveš? 315 00:23:45,922 --> 00:23:48,007 Ja sam iz Eagle Hap Ki Do škola. 316 00:23:48,258 --> 00:23:49,259 Fan Wei. 317 00:23:50,927 --> 00:23:52,053 - Idemo! - Da. 318 00:23:56,474 --> 00:23:57,642 [smejanje] 319 00:23:59,143 --> 00:24:01,187 Hej čovječe, dobro si im razbio guzice! 320 00:24:01,187 --> 00:24:02,188 [smijeh] 321 00:24:09,696 --> 00:24:12,532 starac, ovo će platiti štetu! 322 00:24:14,659 --> 00:24:16,411 Hvala na ručku. Hvala, hvala. 323 00:24:18,079 --> 00:24:19,205 Čekaj! 324 00:24:21,583 --> 00:24:23,877 Hej! Hej, zaboravio si svoje vino! Čekaj! 325 00:24:24,669 --> 00:24:25,753 [dahtanje] 326 00:24:34,804 --> 00:24:35,805 Izlazi! 327 00:24:36,264 --> 00:24:37,682 [zlokobna muzika] 328 00:24:45,732 --> 00:24:46,733 [smijeh] 329 00:24:46,733 --> 00:24:48,026 [nečujno] 330 00:24:48,276 --> 00:24:51,362 Škola Hap Hi Do... je ponovo otvoren! 331 00:24:52,572 --> 00:24:54,115 Šta! Koja škola? 332 00:24:54,365 --> 00:24:55,491 Hap Ki Do. 333 00:24:56,367 --> 00:24:59,162 Očigledno su išli oko posete drugim školama. 334 00:24:59,579 --> 00:25:01,456 sta? Jesu li bili ovdje? 335 00:25:01,998 --> 00:25:03,249 [smejanje] 336 00:25:03,917 --> 00:25:05,543 Ne, još nisu bili ovdje, 337 00:25:06,044 --> 00:25:08,880 ali premlaćivanje vaših učenika, ne pokazuje tvoje poštovanje. 338 00:25:09,881 --> 00:25:11,591 Ja ću im razbiti stan odmah! 339 00:25:11,674 --> 00:25:12,675 Čekaj! 340 00:25:13,218 --> 00:25:15,053 Hoćemo li samo sjediti ovdje i izgubiti obraz, 341 00:25:15,053 --> 00:25:16,304 ili ćemo uzvratiti? 342 00:25:16,930 --> 00:25:18,056 Ne! 343 00:25:18,473 --> 00:25:20,141 Prvo moramo saznati tačno šta 344 00:25:20,141 --> 00:25:21,684 situacija je ovde. 345 00:25:22,435 --> 00:25:25,396 Hap Ki Do je... koju koriste korejski pobunjenici 346 00:25:26,147 --> 00:25:27,482 Zaista ih ne volim! 347 00:25:28,691 --> 00:25:30,401 Zvuči pomalo sumnjivo! 348 00:25:30,401 --> 00:25:32,612 Pa možda ih je neko poslao ovdje da nas špijunirate! 349 00:25:33,029 --> 00:25:34,030 Istina. 350 00:25:34,239 --> 00:25:36,824 Ako se to pokaže tačnim, samo ćemo ih eliminisati. 351 00:25:37,033 --> 00:25:38,034 Ne još! 352 00:25:38,034 --> 00:25:39,994 Mislim da bi trebalo da nađemo više o njima. 353 00:25:40,328 --> 00:25:41,621 Ti si beskičmeno dupe! 354 00:25:41,621 --> 00:25:42,622 ha? 355 00:25:44,666 --> 00:25:47,293 Ispitaćemo ih kada dođu i posete nas. 356 00:25:52,841 --> 00:25:53,883 Blokiraj! 357 00:25:55,927 --> 00:25:57,011 jedan... 358 00:25:59,055 --> 00:26:00,098 dva... 359 00:26:02,308 --> 00:26:03,518 tri... 360 00:26:04,978 --> 00:26:06,062 četiri... 361 00:26:07,522 --> 00:26:10,233 - Da li je to bolje? - Mnogo bolje! Hvala. 362 00:26:11,359 --> 00:26:12,360 šest... 363 00:26:12,527 --> 00:26:13,528 Uzmi ovo prije spavanja, 364 00:26:13,528 --> 00:26:14,988 i onda se vrati ponovo sutra. 365 00:26:14,988 --> 00:26:16,114 Hvala. Hvala. 366 00:26:19,617 --> 00:26:21,202 Evo. Ovo je sav novac koji ja... 367 00:26:21,202 --> 00:26:22,328 Nema potrebe da se plaća... 368 00:26:22,829 --> 00:26:24,205 Ti si prijatelj ove škole. 369 00:26:26,999 --> 00:26:28,751 Cijenim to. Hvala. 370 00:26:30,545 --> 00:26:31,546 Kick! 371 00:26:36,259 --> 00:26:37,260 Opet! 372 00:26:39,220 --> 00:26:40,346 Opet! 373 00:26:42,056 --> 00:26:43,099 Opet! 374 00:26:51,149 --> 00:26:52,150 sta zelis 375 00:26:52,859 --> 00:26:53,902 Poznajete ih? 376 00:26:59,365 --> 00:27:00,491 Ne baš. 377 00:27:03,369 --> 00:27:04,537 A ti si? 378 00:27:05,955 --> 00:27:07,081 On je bolestan. 379 00:27:07,916 --> 00:27:09,417 - Da, stvarno sam bolestan. - Oh! 380 00:27:10,210 --> 00:27:11,211 Ovuda! 381 00:27:24,098 --> 00:27:25,350 Šta se čini da je problem? 382 00:27:35,777 --> 00:27:39,364 imam bolest, koje samo ona može izliječiti. 383 00:27:39,572 --> 00:27:41,199 Naravno! Šta nije u redu? 384 00:27:41,783 --> 00:27:44,244 - Au, au! Toliko boli! - Šta boli? 385 00:27:47,163 --> 00:27:48,164 zašto... 386 00:27:48,873 --> 00:27:49,958 Zašto, to je moja kosa! 387 00:27:50,124 --> 00:27:52,001 ha? Kažeš tvoja kosa? 388 00:27:52,252 --> 00:27:53,878 Da! jao... 389 00:27:55,672 --> 00:27:56,840 Može li vas kosa zaista boljeti? 390 00:27:57,841 --> 00:27:58,967 [kikanje] 391 00:28:01,219 --> 00:28:02,345 [stenjući] 392 00:28:05,139 --> 00:28:06,683 Oni su samo ovde praveći nevolje. 393 00:28:09,978 --> 00:28:11,271 Jao, boli! 394 00:28:12,313 --> 00:28:14,607 Izvinite! Mi smo ovde specijalisti za kosti. 395 00:28:14,607 --> 00:28:16,401 Nažalost, ne radimo frizuru. 396 00:28:16,442 --> 00:28:18,444 ti sta? Vi sebe nazivate doktorima? 397 00:28:18,611 --> 00:28:21,322 On je u pravu! Ne možete ni kosu popraviti? 398 00:28:21,322 --> 00:28:22,740 - Mogu! - Huh? 399 00:28:23,741 --> 00:28:25,660 Tako da možeš popraviti moju bolest kose, možeš li/ 400 00:28:25,660 --> 00:28:28,872 Da, naravno da mogu, i garantujem dobar rezultat 401 00:28:29,372 --> 00:28:30,790 Reci mi gde tačno boli. 402 00:28:30,790 --> 00:28:31,791 Um, to je... 403 00:28:32,876 --> 00:28:33,877 Samo tamo! 404 00:28:34,002 --> 00:28:35,920 [vikanje] 405 00:28:37,005 --> 00:28:38,464 Mislim da bi trebalo izlijeci svoju bolest, 406 00:28:38,464 --> 00:28:39,465 jednom za svagda. 407 00:28:40,175 --> 00:28:42,343 naučio sam ovaj trik, od zubara. 408 00:28:42,510 --> 00:28:44,304 A sad mi reci, da li još uvek boli? 409 00:28:45,847 --> 00:28:47,182 - Hajdemo odavde! - U redu. 410 00:28:48,516 --> 00:28:49,517 Hej! Stani! 411 00:28:50,435 --> 00:28:51,436 jao... 412 00:28:52,854 --> 00:28:54,898 Hajde1 Hoćeš da se boriš sa mnom? 413 00:28:55,190 --> 00:28:57,483 Ovdje. Boriću se sa vama ljudi! 414 00:28:57,650 --> 00:28:59,819 ne bismo došli, kad bismo se plašili! 415 00:29:00,612 --> 00:29:03,198 Ah, ovo je samo nesporazum! 416 00:29:03,239 --> 00:29:04,324 Nesporazum? 417 00:29:04,324 --> 00:29:05,742 Doktor treba pomagati ljudima 418 00:29:05,742 --> 00:29:07,410 umjesto povlačenja dlake im van! 419 00:29:09,204 --> 00:29:11,831 Pa, jednostavno nikad nisam čuo od bilo koga da se razboli kosa! 420 00:29:12,290 --> 00:29:14,000 Da, pa šta ti znaš, debeli dečko? 421 00:29:14,000 --> 00:29:15,001 sta zelis 422 00:29:16,044 --> 00:29:17,212 [smijeh] 423 00:29:17,837 --> 00:29:19,923 Želim da zameniš svaka dlaka, 424 00:29:19,923 --> 00:29:21,633 koje ste izvukli glave mojih prijatelja. 425 00:29:22,258 --> 00:29:23,343 Jesi li shvatio? 426 00:29:26,137 --> 00:29:27,472 [smejanje] 427 00:29:28,640 --> 00:29:29,807 Da li bi vam bilo drago da ja... 428 00:29:30,350 --> 00:29:32,185 Da li sam se izvinio za njegovo ponašanje? 429 00:29:32,393 --> 00:29:33,394 Je li to sve? 430 00:29:33,561 --> 00:29:35,772 Moj prijatelj je bio ovde ozbiljnu nepravdu! 431 00:29:36,022 --> 00:29:37,524 Izvinjenje neće pomoći! 432 00:29:39,108 --> 00:29:40,235 [šaptanje] Strpljenja! 433 00:29:41,194 --> 00:29:43,613 Vidi, ja ću ti nadoknaditi. 434 00:29:43,738 --> 00:29:44,864 Nije dobro. 435 00:29:46,741 --> 00:29:48,409 Pa... šta možemo učiniti? 436 00:29:49,285 --> 00:29:51,579 Pa, ako ne možeš da zameniš kosa svih mojih prijatelja, 437 00:29:51,579 --> 00:29:53,748 onda nažalost ne mislim moći ćeš 438 00:29:53,748 --> 00:29:54,749 ostani u našem gradu. 439 00:29:54,749 --> 00:29:58,044 Možeš uzeti svoj mali znak i vrati se u svoj grad. 440 00:29:59,504 --> 00:30:00,755 - Ti kopile! - Hej! 441 00:30:04,217 --> 00:30:05,218 vi momci... 442 00:30:05,218 --> 00:30:06,928 došao zbog neke nevolje, zar ne? 443 00:30:08,555 --> 00:30:10,139 Ti si jedna pametna devojka! 444 00:30:13,268 --> 00:30:16,396 Tačno! u tom slučaju, Ja ću vas sve preuzeti. 445 00:30:16,813 --> 00:30:17,814 Idi! 446 00:30:23,111 --> 00:30:24,112 Hej! 447 00:30:38,126 --> 00:30:39,377 [stenjući] 448 00:30:39,586 --> 00:30:40,837 Idemo! hajde... 449 00:30:43,464 --> 00:30:44,757 [smejanje] 450 00:30:49,179 --> 00:30:51,222 Fan Wei, poznajete li ih? 451 00:30:55,018 --> 00:30:56,936 Ja... prebio sam ih 452 00:30:57,312 --> 00:30:58,813 Uvijek se svađaš, Fan Wei! 453 00:30:59,772 --> 00:31:01,232 pa, ne bi platili svoj račun, 454 00:31:01,232 --> 00:31:03,067 i onda počeli su da maltretiraju devojku. 455 00:31:03,067 --> 00:31:04,485 Prebili su i čoveka! 456 00:31:04,485 --> 00:31:05,653 Šta sam trebao učiniti? 457 00:31:05,653 --> 00:31:07,197 Pa ko su onda ovi ljudi, svejedno? 458 00:31:07,322 --> 00:31:08,323 Ne znam. 459 00:31:08,531 --> 00:31:10,116 Oni su iz škola crnog medveda. 460 00:31:10,533 --> 00:31:11,743 Iz škole crnog medveda? 461 00:31:12,869 --> 00:31:14,495 - Da li ste znali za njih? - Da. 462 00:31:14,954 --> 00:31:16,706 Pa, Kao Chang, jeste li ih posjetili? 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,502 - Ne. - Zašto ne? 464 00:31:23,630 --> 00:31:25,215 Jer jesu japanska škola. 465 00:31:26,424 --> 00:31:29,177 Ali ti... Ti od svih ljudi trebao je znati bolje! 466 00:31:29,511 --> 00:31:31,846 Moramo imati... poštovanje drugih. 467 00:31:31,846 --> 00:31:33,223 Naš učitelj nam je to rekao! 468 00:31:34,390 --> 00:31:35,767 Zašto dođavola treba li ih poštovati? 469 00:31:35,767 --> 00:31:36,768 ha? 470 00:31:36,768 --> 00:31:39,812 Fen Wei, molim te, nemoj biti to način! 471 00:31:40,104 --> 00:31:43,024 Moramo pokušati da... Da ne bi došlo do nesporazuma. 472 00:31:43,191 --> 00:31:44,609 To je veoma važno! 473 00:31:45,485 --> 00:31:48,029 Mislim da treba da ideš i odamo počast. 474 00:31:48,154 --> 00:31:49,197 Dogovoreno. 475 00:31:50,114 --> 00:31:51,366 - I ja. - Ne! 476 00:31:51,741 --> 00:31:54,118 Fan Wei, trebam te da siđemo na pijacu. 477 00:31:56,204 --> 00:31:57,205 Huh! 478 00:31:58,665 --> 00:31:59,666 [vikanje] 479 00:31:59,874 --> 00:32:02,585 [muzika za bubnjeve] 480 00:32:21,271 --> 00:32:22,689 [zlokoban zvuk] 481 00:32:27,569 --> 00:32:29,070 - Skini ga! - Da. 482 00:32:39,622 --> 00:32:40,623 [dahtanje] 483 00:32:49,549 --> 00:32:50,842 Pa, ko je ovde glavni? 484 00:32:51,843 --> 00:32:52,927 A ti si? 485 00:32:53,511 --> 00:32:55,013 Mi smo iz škola crnog medveda. 486 00:32:56,306 --> 00:32:59,100 Upravo smo poslali nekoga da vam odamo poštovanje. 487 00:32:59,976 --> 00:33:02,103 Ah... kakva slučajnost! 488 00:33:02,604 --> 00:33:06,065 Poslao si svoje ljude, pre nego što se pojavimo! 489 00:33:06,524 --> 00:33:07,692 Zašto bih te lagao? 490 00:33:08,568 --> 00:33:10,987 kada se vratis, možete sami provjeriti. 491 00:33:16,367 --> 00:33:17,368 [zlokoban zvuk] 492 00:33:17,368 --> 00:33:18,369 [dahtanje] 493 00:33:21,164 --> 00:33:22,207 Ne, molim te! 494 00:33:23,583 --> 00:33:25,835 Ne mogu vjerovati studentima došao bi ovde i učio 495 00:33:25,835 --> 00:33:27,670 od gomile armatura kao ti! 496 00:33:28,171 --> 00:33:29,672 Učimo pravi Hap Ki do! 497 00:33:30,882 --> 00:33:32,967 Hap Ki Do je inferiorna umjetnost! 498 00:33:33,051 --> 00:33:35,345 Korejci su ništa ali štedi za Japan. 499 00:33:35,345 --> 00:33:36,346 [smijeh] 500 00:33:37,055 --> 00:33:38,097 A šta si ti? 501 00:33:38,515 --> 00:33:39,516 Ja? 502 00:33:40,725 --> 00:33:42,810 Ja sam glavni instruktor u Crnom medvjedu. 503 00:33:43,394 --> 00:33:45,605 Dođi da me vidiš za neke prave lekcije nekad! 504 00:33:45,897 --> 00:33:46,898 Hajde! 505 00:33:47,941 --> 00:33:48,942 Vidimo se! 506 00:34:14,801 --> 00:34:15,802 - Ted! - Huh? 507 00:34:15,802 --> 00:34:16,928 - Daj mi... - Halo! 508 00:34:17,470 --> 00:34:19,222 - I daj mi i ribu. - Oh, da. 509 00:34:25,562 --> 00:34:28,106 To će biti 75 centi, hvala vam puno. 510 00:34:28,231 --> 00:34:30,108 To će biti 36 centi za piletinu. 511 00:34:30,233 --> 00:34:31,568 - Stavi na kredit! - Huh? 512 00:34:31,818 --> 00:34:32,986 - Kredit? - Hm hm. 513 00:34:33,319 --> 00:34:34,320 Jeste li gluvi? 514 00:34:34,779 --> 00:34:36,614 Hej, čekaj malo, Ne mogu to staviti na kredit! 515 00:34:36,614 --> 00:34:37,699 Čak te i ne poznajem! 516 00:34:38,199 --> 00:34:39,951 Ja sam iz škole Crnog medveda. 517 00:34:40,326 --> 00:34:42,453 Sada znaš-- Nije me briga iz koje si skole, 518 00:34:42,453 --> 00:34:43,496 nema kredita! 519 00:34:47,584 --> 00:34:51,504 Hej! Sada molim vas budite razumni, Treba mi taj novac da preživim. 520 00:34:51,588 --> 00:34:53,423 Hej svima, ovaj momak ripping me off! 521 00:34:53,506 --> 00:34:54,507 Ukrao mi je ribu, 522 00:34:54,507 --> 00:34:55,842 onda me je gurnuo u kantu, 523 00:34:55,842 --> 00:34:57,552 i ne možemo mu dozvoliti izvuci se sa ovim! 524 00:34:57,552 --> 00:35:00,305 hajde, neka mi neko pomogne! 525 00:35:00,597 --> 00:35:01,598 [vikanje] 526 00:35:06,895 --> 00:35:07,896 Uhvatite ga! 527 00:35:11,191 --> 00:35:12,859 Prestani da ga povređuješ. Molim te. 528 00:35:12,859 --> 00:35:13,943 Čekaj! Nemoj ga povrijediti! 529 00:35:15,069 --> 00:35:16,863 Vi prljave životinje! 530 00:35:17,071 --> 00:35:18,656 [vikanje] 531 00:35:35,381 --> 00:35:36,466 Imbecili! 532 00:35:36,633 --> 00:35:37,800 cak i slijepac... 533 00:35:38,384 --> 00:35:39,886 mogao bi lako prepoznati 534 00:35:39,886 --> 00:35:41,679 iz koje dolazimo škola crnog medveda. 535 00:35:42,555 --> 00:35:43,765 natjerat ću te da platiš, 536 00:35:44,557 --> 00:35:46,142 onda ćeš nas se setiti, sljedeći put! 537 00:35:49,604 --> 00:35:50,855 [smijeh] 538 00:35:53,233 --> 00:35:54,651 [gomila dahće] 539 00:36:08,248 --> 00:36:10,208 [histeričan smeh} 540 00:36:18,675 --> 00:36:22,554 Nemoj! Obećavam da nećemo... uradi ovo ponovo. 541 00:36:24,097 --> 00:36:25,598 [smijeh] 542 00:36:32,438 --> 00:36:33,565 [vrištanje] 543 00:36:36,025 --> 00:36:37,443 [žena plače] 544 00:36:37,652 --> 00:36:38,862 [zlokobna muzika] 545 00:36:40,613 --> 00:36:41,614 Stani! 546 00:36:42,115 --> 00:36:44,075 Daću ti jednu šansu za tebe i sve tvoje ljude 547 00:36:44,075 --> 00:36:45,410 da odem odavde, odmah! 548 00:36:45,910 --> 00:36:46,911 Uhvatite ga! 549 00:38:31,182 --> 00:38:32,475 [stenjući] 550 00:38:33,059 --> 00:38:34,143 [gomila dahće] 551 00:38:46,406 --> 00:38:47,615 Svi ste teško povređeni! 552 00:38:48,199 --> 00:38:50,118 Moraš doći u moju školu za lečenje! 553 00:38:50,535 --> 00:38:51,536 Koja škola? 554 00:38:51,661 --> 00:38:52,662 Koja je to škola? 555 00:38:53,788 --> 00:38:54,789 Hap Ki Do! 556 00:38:55,582 --> 00:38:56,999 Šta je tako sjajno u tome? 557 00:38:59,169 --> 00:39:00,170 Pardon! 558 00:39:00,170 --> 00:39:01,754 Nisam rekao da je super, kreten! 559 00:39:01,754 --> 00:39:04,465 Mi to samo tretiramo kao dobra vježba i disciplina. 560 00:39:05,175 --> 00:39:06,176 ha? 561 00:39:06,301 --> 00:39:08,428 I reci mi šta tačno radi Koreja znači 562 00:39:08,428 --> 00:39:10,263 za vas trojicu Kineza onda? 563 00:39:11,181 --> 00:39:14,392 Da ćeš otići u Koreju i potrudite se da naučite Hap Ki do! 564 00:39:15,018 --> 00:39:16,603 Ti ih samo širiš smiješne šanse 565 00:39:16,603 --> 00:39:17,854 svuda okolo! 566 00:39:18,188 --> 00:39:19,480 Za šta tačno? 567 00:39:20,064 --> 00:39:22,275 Ti ljudi su gadovi. Kopile! 568 00:39:23,067 --> 00:39:24,152 Uzmi svoju zemlju... 569 00:39:24,277 --> 00:39:26,446 Vaša kultura stoji veoma malo interesovanje za mene. 570 00:39:26,529 --> 00:39:27,530 ha? 571 00:39:31,534 --> 00:39:33,745 Pa šta mi Kinezi hoćemo je jednostavno. 572 00:39:34,078 --> 00:39:36,206 Mir! Tačno kao Koreja. 573 00:39:36,497 --> 00:39:38,041 Zato su oni naši prijatelji, 574 00:39:38,041 --> 00:39:40,210 kao i ljudi vaše zemlje. 575 00:39:40,585 --> 00:39:42,337 Japan nema prijatelja poput tebe. 576 00:39:43,087 --> 00:39:44,380 Onda, dobar dan gospodine! 577 00:40:12,033 --> 00:40:13,576 Pa šta? Ubićeš me? 578 00:40:13,785 --> 00:40:14,786 Ne pravi se neznalica 579 00:40:15,411 --> 00:40:17,372 - Odao sam poštovanje. - To je diverzija. 580 00:40:17,664 --> 00:40:19,499 Jedan uspješan! Pogledaj! 581 00:40:19,666 --> 00:40:21,334 [zlokoban zvuk] 582 00:40:22,585 --> 00:40:23,586 Jesu li pospani? 583 00:40:23,711 --> 00:40:25,880 Hap Ki Do škola je to uradila! To je tvoja škola! 584 00:40:26,130 --> 00:40:28,007 - Huh? SZO? - Fan Wei. 585 00:40:32,345 --> 00:40:33,346 gledaj, 586 00:40:33,638 --> 00:40:34,931 Otići ću i istražiti. 587 00:40:35,473 --> 00:40:37,851 Ako je to zaista uradio, Ja ću ga kazniti. 588 00:40:38,268 --> 00:40:40,186 - Nije tako jednostavno! - Šta hoćeš? 589 00:40:40,770 --> 00:40:41,813 [smijeh] 590 00:40:42,772 --> 00:40:45,525 ako možeš izaći, onda je sve sređeno! 591 00:40:48,736 --> 00:40:50,613 [zlokobna muzika] 592 00:40:56,202 --> 00:40:57,203 ne brini, 593 00:40:57,370 --> 00:40:58,788 bićemo pošteni u vezi ovoga. 594 00:40:59,330 --> 00:41:00,456 Jedan protiv jednog. 595 00:41:01,708 --> 00:41:02,709 Pa, izvini drugar! 596 00:41:03,042 --> 00:41:04,294 Ne želim da se borim ni sa kim. 597 00:41:08,423 --> 00:41:09,424 Samo nemoj odustati! 598 00:42:02,435 --> 00:42:03,853 [stenjući] 599 00:42:09,400 --> 00:42:10,860 [vikanje] 600 00:42:45,895 --> 00:42:47,605 [nastavak zlokobne muzike] 601 00:43:57,050 --> 00:43:58,301 [stenjući] 602 00:45:26,472 --> 00:45:28,224 [muzika se pojačava] 603 00:45:28,391 --> 00:45:29,893 [vikanje] 604 00:45:37,525 --> 00:45:38,526 [pročišćavanje grla] 605 00:45:43,573 --> 00:45:45,366 [histeričan smeh] 606 00:45:48,203 --> 00:45:49,370 Nosite ga nazad. 607 00:45:49,913 --> 00:45:52,540 Pronađite odgovornog čoveka za napad na tržište 608 00:45:52,749 --> 00:45:53,750 Da! 609 00:45:56,211 --> 00:45:57,879 [stenjući] 610 00:46:02,550 --> 00:46:05,428 Pogledaj! To je sramotno 611 00:46:18,816 --> 00:46:19,817 Progutaj ovo! 612 00:46:20,026 --> 00:46:21,444 [zlokobna muzika] 613 00:46:23,988 --> 00:46:24,989 [vikanje] 614 00:46:26,115 --> 00:46:27,116 Hsiao Hsiu! 615 00:46:29,160 --> 00:46:31,162 Kao Chang! Kao Chang! 616 00:46:32,413 --> 00:46:35,041 Ne! Trebaš mi ovde. On je povređen. 617 00:46:35,041 --> 00:46:36,042 Idi po lijekove. 618 00:46:38,419 --> 00:46:40,171 [tužna muzika] 619 00:46:40,380 --> 00:46:41,464 Kao Chang... 620 00:46:42,715 --> 00:46:43,716 Kao Chang! 621 00:46:44,008 --> 00:46:45,969 Kao Chang... 622 00:46:48,429 --> 00:46:49,430 Evo! 623 00:47:13,872 --> 00:47:15,206 Pomozi mi do moje sobe. 624 00:47:15,790 --> 00:47:17,292 Naravno! Ja ću ti pomoći. 625 00:47:36,144 --> 00:47:37,145 Bolje idi! 626 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Lečili smo te najbolje što smo mogli. 627 00:47:39,480 --> 00:47:40,773 Tvojim ranama treba vremena. 628 00:47:41,024 --> 00:47:42,025 - Da - Naravno. 629 00:47:58,583 --> 00:47:59,918 sta se desilo? 630 00:48:01,586 --> 00:48:02,587 Prebili su me! 631 00:48:03,838 --> 00:48:05,548 Sva njihova škola se borila protiv mene. 632 00:48:08,468 --> 00:48:10,428 Nikad nisam imao priliku. 633 00:48:21,731 --> 00:48:22,774 Ovo je moja greška! 634 00:48:23,399 --> 00:48:24,776 Ne krivim te. 635 00:48:26,110 --> 00:48:27,820 Borac treba da se brani slabi! 636 00:48:29,364 --> 00:48:30,698 Uradio si pravu stvar. 637 00:48:31,407 --> 00:48:33,326 Pokušavaju nas otjerati. 638 00:48:33,868 --> 00:48:35,328 Ali mi im nećemo dozvoliti. 639 00:48:38,665 --> 00:48:41,584 Moramo smisliti način da se okrenemo 640 00:48:41,584 --> 00:48:42,919 i istjerati ih. 641 00:48:44,587 --> 00:48:45,713 sta cemo da radimo? 642 00:48:45,964 --> 00:48:48,383 Oni će se vratiti ovdje, da dobijem Fan Weija. 643 00:48:48,675 --> 00:48:51,344 Pa, ja ću... Pa, boriću se sa njima! 644 00:48:51,511 --> 00:48:52,637 Stani! 645 00:48:53,263 --> 00:48:56,391 Uvek si tako tvrdoglav! Treba vam malo strpljenja! 646 00:48:58,476 --> 00:48:59,727 Nisam želeo nevolje. 647 00:49:00,311 --> 00:49:01,813 Pa, izgleda malo je prekasno 648 00:49:01,813 --> 00:49:02,939 za to sada, zar ne? 649 00:49:03,314 --> 00:49:04,524 Treba nam dobar plan. 650 00:49:04,858 --> 00:49:06,359 Ali šta ti misliš treba da uradimo? 651 00:49:07,652 --> 00:49:08,820 Otvoreni Nastavnici... 652 00:49:10,405 --> 00:49:11,531 Pismo nastavnika. 653 00:49:12,365 --> 00:49:13,491 Tačno! 654 00:49:13,491 --> 00:49:14,868 Zaboravio sam na to! 655 00:49:29,591 --> 00:49:30,758 šta piše? 656 00:49:31,426 --> 00:49:32,635 Daj mi pogled. 657 00:49:32,760 --> 00:49:34,012 [zloslutna muzika] 658 00:49:34,095 --> 00:49:35,346 Donesi je ovamo. 659 00:49:48,234 --> 00:49:51,196 Očigledno moramo... pokazati strpljenje. 660 00:49:51,321 --> 00:49:53,865 Ali šta to znači? Hand Fan Wei? 661 00:49:55,408 --> 00:49:56,409 za vašu sigurnost, 662 00:49:57,076 --> 00:49:59,412 moram ići tamo, i izvini se. 663 00:49:59,746 --> 00:50:02,999 Ne! To bi bilo samoubistvo! 664 00:50:05,710 --> 00:50:08,004 - Trebalo bi da odeš i sakriješ se. - Šta? 665 00:50:09,881 --> 00:50:12,467 To je sada jedini način. Inače će te ubiti. 666 00:50:13,760 --> 00:50:14,844 Moraš ići! 667 00:50:16,262 --> 00:50:19,098 Ali šta je sa našom školom? Imamo studente ovde! 668 00:50:22,602 --> 00:50:23,645 Ja ću nastaviti. 669 00:50:38,201 --> 00:50:39,202 Kick! 670 00:50:40,662 --> 00:50:41,663 Kick! 671 00:50:41,955 --> 00:50:43,122 sta se desava? 672 00:50:43,289 --> 00:50:45,124 - Šta radiš ovde? - Hej! 673 00:50:55,134 --> 00:50:56,302 Kako se usuđuješ doći ovamo! 674 00:50:56,719 --> 00:50:58,471 Ovi ljudi imaju pravo da uče. 675 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 Zašto im smetati? 676 00:51:00,223 --> 00:51:01,266 [smejanje] 677 00:51:01,266 --> 00:51:02,308 Da, naravno. 678 00:51:02,642 --> 00:51:04,477 - Sve osim Hap Ki Do! - Zašto? 679 00:51:06,396 --> 00:51:09,524 Hap Ki Do je razvijen u Koreji koji sada pripada Japanu! 680 00:51:10,191 --> 00:51:12,777 Ne prepoznajemo to je ovdje kao borilačka vještina! 681 00:51:13,111 --> 00:51:14,195 - Da li je dovoljno dobro? - Pa gospodine, 682 00:51:14,195 --> 00:51:15,572 ovo je Kina, a ne Koreja! 683 00:51:15,780 --> 00:51:17,323 Ah, ne slušaš! 684 00:51:17,699 --> 00:51:20,076 Sve što je korejsko pripada Japanu. 685 00:51:21,536 --> 00:51:23,288 Nemate dozvolu da ga koristim! 686 00:51:26,040 --> 00:51:28,084 - Izlazi! Izlazi! - Ja ću ga uhvatiti! 687 00:51:41,222 --> 00:51:42,390 [smejanje] 688 00:51:45,894 --> 00:51:48,021 Dakle... Sada mislite možete braniti 689 00:51:48,021 --> 00:51:49,647 svi ti ljudi sami? 690 00:51:57,155 --> 00:51:59,741 Ne! Samo ću im reći da idu 691 00:51:59,991 --> 00:52:00,992 ha? 692 00:52:00,992 --> 00:52:02,202 [smijeh] 693 00:52:02,327 --> 00:52:03,328 Dobra devojka! 694 00:52:03,620 --> 00:52:04,871 Sad si razuman... 695 00:52:05,538 --> 00:52:07,624 Ali, da te podsjetim, 696 00:52:08,082 --> 00:52:09,542 imaš još samo dva dana, 697 00:52:10,293 --> 00:52:12,629 da preda taj Fan Wei. ha? 698 00:52:27,393 --> 00:52:30,063 Ovo je najsigurnije mjesto koje znam. Biće ti dobro ovde! 699 00:52:30,230 --> 00:52:31,773 Ovde niko nikada ne ulazi. 700 00:52:32,398 --> 00:52:35,068 Vidi, samo ostani malo ovdje, ha? 701 00:52:35,777 --> 00:52:36,903 [pjevanje] 702 00:52:42,575 --> 00:52:43,660 Prokletstvo! 703 00:52:44,410 --> 00:52:45,578 [nervozni smijeh] 704 00:52:47,330 --> 00:52:49,707 Ponekad čovek mora da pati. 705 00:52:50,583 --> 00:52:52,168 Skrivanje ovdje je ispod mene! 706 00:52:52,919 --> 00:52:54,295 Ali moram zapamtiti, 707 00:52:54,796 --> 00:52:56,589 šta je Učitelj rekao o strpljenju. 708 00:52:57,131 --> 00:53:00,051 Hej, bit će u redu! Kontrolišite svoj temperament! 709 00:53:00,635 --> 00:53:01,761 Kako bi bilo da izađem 710 00:53:01,761 --> 00:53:04,639 i doneti ti hranu i vino, druže? ha? 711 00:53:13,731 --> 00:53:16,484 Ah, ne bih sada nigde išao, ok? 712 00:53:16,985 --> 00:53:18,403 ne brini, Čekaću ovde 713 00:53:18,403 --> 00:53:20,029 kao kukavica bez kičme. 714 00:53:21,072 --> 00:53:22,073 Čekaj, čekaj! 715 00:53:22,782 --> 00:53:24,868 idi u moju skolu, reci Yuk Yingu da sam ovdje. 716 00:53:25,493 --> 00:53:26,494 Saznajte da li... 717 00:53:26,786 --> 00:53:29,122 Japanci su ih izazvali više nevolja. 718 00:53:29,622 --> 00:53:30,915 Ah, nema problema. 719 00:53:36,004 --> 00:53:37,005 Hvala puno. 720 00:53:37,213 --> 00:53:38,840 Da li vaš učitelj znaš za ovo? 721 00:53:39,674 --> 00:53:40,758 Da, ima. 722 00:53:41,050 --> 00:53:42,594 On zaista želi da ti pomogne. 723 00:53:43,303 --> 00:53:47,348 Teško je sa Japancima. Toliko je toga u igri. 724 00:53:50,059 --> 00:53:52,687 Molim te reci Fan Weiju, biti strpljiv. 725 00:53:52,687 --> 00:53:53,897 On se bori sa tim! 726 00:53:54,397 --> 00:53:56,024 Reci mu da sam pisao van nastavnika. 727 00:53:56,274 --> 00:53:57,609 [smijeh] Naravno! 728 00:53:59,569 --> 00:54:01,529 I ovo možete koristiti da mu kupim hranu 729 00:54:01,529 --> 00:54:02,572 dok se krije 730 00:54:03,156 --> 00:54:05,575 Naravno! Pa, zbogom. 731 00:54:06,910 --> 00:54:10,413 Hej! Možete li mu takođe reći koju ću večeras posjetiti? 732 00:54:25,428 --> 00:54:28,681 Kao Chang, nema svrhe samo se skrivati. 733 00:54:28,973 --> 00:54:30,183 Trebalo bi da uradimo nešto! 734 00:54:30,975 --> 00:54:34,354 Problemi nikad samo... samo se sami riješe! 735 00:54:36,022 --> 00:54:37,148 [uzdišući] 736 00:54:38,066 --> 00:54:39,067 Nah! 737 00:54:39,275 --> 00:54:40,276 mozda... 738 00:54:40,485 --> 00:54:41,861 Pomoglo bi da odem tamo... 739 00:54:42,111 --> 00:54:43,154 I izvinio se? 740 00:54:44,822 --> 00:54:45,823 mozda... 741 00:54:46,366 --> 00:54:48,326 ako odustanu od zahtjeva za Fan Wei, 742 00:54:49,244 --> 00:54:51,412 onda se možemo uslovno složiti na bilo šta. 743 00:54:51,412 --> 00:54:52,413 Mmm... 744 00:54:52,413 --> 00:54:54,832 Ali moraš ostati izuzetno oprezan, 745 00:54:55,375 --> 00:54:58,044 oni su nerazumni, zato ne raspravljaj se sa njima, 746 00:54:58,670 --> 00:54:59,671 Nema problema. 747 00:54:59,671 --> 00:55:00,839 [napeta muzika] 748 00:55:06,302 --> 00:55:07,303 Zdravo! 749 00:55:07,720 --> 00:55:09,430 50 knedli i malo vina. 750 00:55:10,056 --> 00:55:11,224 Ne jedete ovde? 751 00:55:11,558 --> 00:55:12,851 Da, jedem vani. 752 00:55:14,811 --> 00:55:16,354 Oh, uspjeli ste! 753 00:55:16,354 --> 00:55:18,857 Teško da je to ili neko drugi. Da. 754 00:55:19,232 --> 00:55:20,233 SZO? 755 00:55:25,530 --> 00:55:27,740 Čovek koji je pretukao te momke, oni su za njega! 756 00:55:28,032 --> 00:55:31,286 Ooh, on je heroj! Nisam mu se još zahvalio. 757 00:55:31,661 --> 00:55:34,080 Reci mu ako dođe ovamo, besplatno je. 758 00:55:34,205 --> 00:55:35,999 Ne može doći. Sad se krije! 759 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 Oh! Zašto? 760 00:55:37,709 --> 00:55:40,503 Pa, zauzeo se za narod na tržištu, 761 00:55:40,503 --> 00:55:42,755 i ubio troje ljudi Crnog medveda! 762 00:55:43,131 --> 00:55:46,426 Zbog toga,... [šapuće] on se krije. 763 00:55:47,093 --> 00:55:48,094 Oh! 764 00:55:49,846 --> 00:55:50,847 Evo. 765 00:55:54,225 --> 00:55:56,603 da sam uzeo taj novac, kakav bih čovek bio? 766 00:55:56,644 --> 00:55:57,687 - Konobar! - Da. 767 00:55:57,687 --> 00:56:00,023 - 50 knedli! Brzo! - Naravno. 768 00:56:00,273 --> 00:56:01,774 ... i vino, ha? Evo ga. 769 00:56:04,027 --> 00:56:05,028 [smejanje] 770 00:56:05,195 --> 00:56:06,779 Da, isplati se poznavati heroja. 771 00:56:06,779 --> 00:56:10,617 Izvinite? Zdravo, tražio sam te! 772 00:56:11,743 --> 00:56:12,744 sta ti treba 773 00:56:12,911 --> 00:56:14,787 Želim da počnem učenje Hap Ki Do. 774 00:56:17,123 --> 00:56:18,583 Zašto želite da naučite Hap Ki Do? 775 00:56:19,918 --> 00:56:21,002 Nisi čuo? 776 00:56:21,002 --> 00:56:22,295 Juče na pijaci, 777 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 tamo je ubio čovek tri Japanca, 778 00:56:25,006 --> 00:56:26,132 koristeći Hap Ki Do. 779 00:56:26,341 --> 00:56:28,301 Sada, svi ovde želi to naučiti. 780 00:56:28,551 --> 00:56:29,719 Vodi me u njihovu školu. 781 00:56:29,802 --> 00:56:30,803 pssst... 782 00:56:31,721 --> 00:56:32,722 Ti si lud! 783 00:56:32,972 --> 00:56:35,141 Prestani da pričaš o tome tako glasno, ti budalo! 784 00:56:35,141 --> 00:56:37,435 Zašto? Da li je Hap Ki Do sada zaista popularan? 785 00:56:37,519 --> 00:56:39,979 Dođi ovamo. Slušaj me sad! 786 00:56:46,736 --> 00:56:47,779 Mogu li da ga vidim? 787 00:56:48,404 --> 00:56:49,405 Out of the pitanje! 788 00:56:49,405 --> 00:56:50,949 - Knedle su gotove. - Izvinite! 789 00:56:50,949 --> 00:56:52,825 - Ah, da. - Tvoja hrana i vino! 790 00:56:52,825 --> 00:56:55,078 Hvala, hvala! 791 00:56:57,747 --> 00:56:59,374 [zlokobna muzika] 792 00:57:02,460 --> 00:57:03,837 [smijeh] 793 00:57:06,214 --> 00:57:07,465 Ti glupa ženo! 794 00:57:07,882 --> 00:57:10,009 Tvoja jadna izvinjenja ovde ništa ne znači! 795 00:57:10,009 --> 00:57:11,052 (vikanje) Dajte ga! 796 00:57:13,096 --> 00:57:15,723 Zašto ne bi tačno... šta želiš. 797 00:57:16,057 --> 00:57:17,517 Predajte ubicu! 798 00:57:19,561 --> 00:57:21,604 prebio si mog prijatelja, Kao Chang! 799 00:57:22,605 --> 00:57:24,274 Pa, jednostavno nije dovoljno dobro, 800 00:57:24,274 --> 00:57:25,275 Valjda. 801 00:57:27,735 --> 00:57:29,904 Samo ste uspjeli površna veština 802 00:57:29,904 --> 00:57:31,614 od Hap Ki Doa, a ipak 803 00:57:31,823 --> 00:57:35,243 usuđuješ se da otvoriš svoj posjedovati školu i uzeti učenike! 804 00:57:35,660 --> 00:57:37,161 Muka mi je od vas trojice! 805 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 [smijeh] 806 00:57:48,590 --> 00:57:50,300 Dakle, koliko godina jesi li trenirao? 807 00:57:50,633 --> 00:57:51,885 - Pet! - Koju diplomu? 808 00:57:52,302 --> 00:57:53,845 - Sedam! - Hmm... Dobro! 809 00:57:54,721 --> 00:57:57,015 Pa, hajde da testiramo onda tvoja hrabrost! 810 00:57:57,265 --> 00:57:59,058 ako možeš da me pobediš, škola je tvoja. 811 00:58:00,018 --> 00:58:02,478 Ne hvala. Dosao sam da se izvinim, 812 00:58:03,062 --> 00:58:04,606 da se ne svađam sa tobom! 813 00:58:05,440 --> 00:58:07,567 Oh? Kukavica? 814 00:58:07,942 --> 00:58:09,652 [smijeh] 815 00:58:14,490 --> 00:58:17,744 sta? Jesi li previše uplašen? ha? 816 00:58:18,369 --> 00:58:19,829 [smijeh] 817 00:58:22,624 --> 00:58:24,959 Pa, koliko vidim od tebe, dušo, 818 00:58:25,460 --> 00:58:27,504 niste baš par za mene, a ti? 819 00:58:27,795 --> 00:58:31,049 Hej, možda bi mogao biti umjesto toga moja ljubavnica, ha? 820 00:58:31,424 --> 00:58:33,092 [smijeh] 821 00:58:50,777 --> 00:58:53,863 Mmm... Veoma si mudar... 822 00:58:54,614 --> 00:58:56,783 Ne želim da se svađam moj prijatelj ovdje, 823 00:58:57,534 --> 00:59:00,703 ali želim da znam šta je tako dobro u Hap Ki Dou. 824 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Dođi ovamo! 825 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 Da. 826 00:59:14,050 --> 00:59:15,969 - Učio si Hap Ki Do? - Da. 827 00:59:16,886 --> 00:59:18,263 - Diploma? - Peti. 828 00:59:21,933 --> 00:59:23,893 On je student Hap Ki Doa. 829 00:59:24,894 --> 00:59:25,979 u vaše ime, 830 00:59:25,979 --> 00:59:27,897 imaće svađa se sa mnom. 831 00:59:29,107 --> 00:59:30,108 Da. 832 01:00:04,559 --> 01:00:06,811 Ha, ha... Divno... Divno! 833 01:00:06,811 --> 01:00:09,564 Dobar posao! To je bio sjajan posao! Fantasticno! 834 01:00:11,399 --> 01:00:13,401 Hvala ti što si me naučio vrijedna lekcija. 835 01:00:13,484 --> 01:00:15,278 [smijeh] 836 01:00:19,991 --> 01:00:21,993 Zaista! Vaša reputacija je zaslužena! 837 01:00:22,660 --> 01:00:25,413 Hap Ki Do je inferioran. Inferiorno! 838 01:00:25,997 --> 01:00:27,624 [smijeh] 839 01:00:28,875 --> 01:00:32,170 kao što vidite, Hap Ki Do je dječja igra! 840 01:00:32,962 --> 01:00:34,631 [smijeh] 841 01:00:36,174 --> 01:00:37,550 [zlokobna muzika] 842 01:00:52,190 --> 01:00:53,650 Gdje si naučio Hap Ki Do? 843 01:00:54,192 --> 01:00:55,193 Korea. 844 01:00:55,276 --> 01:00:56,361 Ti si Japanac? 845 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Ne, ja sam Koreanac. 846 01:00:57,737 --> 01:00:58,988 Šta onda radiš ovde? 847 01:00:59,197 --> 01:01:01,449 Nisam poznavao tu Koreju pripada Japanu. 848 01:01:01,699 --> 01:01:04,369 mogu li... biti dobar građanin Japana? 849 01:01:05,870 --> 01:01:07,247 [muzika se pojačava] 850 01:01:07,580 --> 01:01:08,790 Prepoznajete ovo? 851 01:01:11,626 --> 01:01:12,961 [smijeh] 852 01:01:13,795 --> 01:01:14,796 Ovo nije korejski! 853 01:01:15,630 --> 01:01:18,007 Kako je metalna šipka će ti pomoći? 854 01:01:19,092 --> 01:01:23,721 Pa... koristeći ovaj bar... Očistiću reputaciju. 855 01:01:23,721 --> 01:01:25,181 Hej, čekaj! 856 01:01:41,698 --> 01:01:43,241 [vikanje] 857 01:03:10,745 --> 01:03:12,539 [nastavak zlokobne muzike] 858 01:03:24,926 --> 01:03:25,927 Pusti je! 859 01:03:40,692 --> 01:03:42,026 Šefe, zašto si je pustio? 860 01:03:43,152 --> 01:03:45,280 Pa ona je zapravo izuzetno dobro, znate. 861 01:03:45,822 --> 01:03:47,365 Mislim da bi to bila dobra ideja 862 01:03:47,365 --> 01:03:49,284 spojiti naše dvije škole zajedno. 863 01:03:49,951 --> 01:03:52,036 [mila muzika] 864 01:04:10,138 --> 01:04:12,640 [zlokoban zvuk] 865 01:04:20,773 --> 01:04:22,066 Hej! Jesi li išla u školu? 866 01:04:22,442 --> 01:04:23,484 Jesam! 867 01:04:23,985 --> 01:04:25,945 Rekli su da... trebao bi ostati sakriven. 868 01:04:26,863 --> 01:04:29,032 Yuk Ying je napisao svom nastavniku. 869 01:04:32,452 --> 01:04:33,786 Dali su mi ovo. 870 01:04:34,287 --> 01:04:35,622 - Drći se toga. - Ah! 871 01:04:35,622 --> 01:04:36,998 Uskoro ćemo... [zvuk rušenja] 872 01:04:38,291 --> 01:04:39,959 [zlokobna muzika] 873 01:04:47,550 --> 01:04:49,135 - ja... - Ne trudi se! 874 01:04:55,433 --> 01:04:57,936 Ti glupi idiote! Misliš da si tako dobar. 875 01:04:58,144 --> 01:04:59,270 Boriću se s tobom do kraja! 876 01:05:26,923 --> 01:05:28,758 Xiao Fu... Xiao Fu! 877 01:05:29,676 --> 01:05:31,386 [mrazna muzika] 878 01:05:40,770 --> 01:05:42,146 - Pređi na to! - Da! 879 01:07:17,700 --> 01:07:21,079 [sporo kucanje bubnja] 880 01:08:26,269 --> 01:08:27,395 [smijeh] 881 01:08:27,812 --> 01:08:29,480 Hap Ki Do je sladak na svoj način! 882 01:08:33,651 --> 01:08:34,652 Hap Ki Do... 883 01:08:34,819 --> 01:08:38,156 Promijenit ću ime na nešto poput "Crap Ki Do." 884 01:08:39,782 --> 01:08:40,992 [stenjući] 885 01:08:45,830 --> 01:08:46,831 Hajde! 886 01:08:50,168 --> 01:08:51,878 [cvrčci cvrkuću] 887 01:08:52,921 --> 01:08:54,964 [mila muzika] 888 01:09:15,985 --> 01:09:17,695 [zlokobna muzika] 889 01:09:20,532 --> 01:09:21,658 [mačka mijauče] 890 01:09:26,079 --> 01:09:27,288 [dahtanje] 891 01:09:49,811 --> 01:09:50,854 [vikanje] 892 01:09:55,024 --> 01:09:56,025 To je Xiao Fu! 893 01:10:08,830 --> 01:10:11,666 Fan Wei... Fan Wei! 894 01:10:12,208 --> 01:10:13,668 [tužna muzika] 895 01:10:18,047 --> 01:10:19,090 [plače] 896 01:10:46,951 --> 01:10:48,369 [muzika ubrzava tempo] 897 01:11:20,610 --> 01:11:22,654 Mislim da ne dolaze. 898 01:11:23,821 --> 01:11:24,948 Ali mogli smo pomoći. 899 01:11:25,365 --> 01:11:27,367 Uvijek smo se samo držali nama samima. 900 01:11:27,825 --> 01:11:29,661 - Oh? - Niko te ne krivi. 901 01:11:29,869 --> 01:11:32,163 Svi su ovdje prijeti by Black Bear School. 902 01:11:32,497 --> 01:11:35,291 Kažu Hap Ki Do, će podstaći pobunu. 903 01:11:35,458 --> 01:11:36,459 Da li ste to znali? 904 01:11:36,459 --> 01:11:37,460 sta? 905 01:11:37,460 --> 01:11:38,711 - Ko to kaže? - Istina je. 906 01:11:39,254 --> 01:11:40,547 Danas sam dobio pismo. 907 01:11:40,922 --> 01:11:42,590 Zašto se svi toliko boje? 908 01:11:44,217 --> 01:11:46,719 Nije ni čudo što je naša zemlja je potpuno preplavljena 909 01:11:46,719 --> 01:11:47,720 od strane Japanaca! 910 01:11:48,054 --> 01:11:49,055 Da. 911 01:11:50,849 --> 01:11:54,936 Moramo biti zajedno. Moramo se zaštititi! 912 01:11:55,061 --> 01:11:56,229 To je očigledno! 913 01:11:57,522 --> 01:12:00,191 kao da dolazim ovamo, u Hap Ki Do školu, 914 01:12:00,567 --> 01:12:03,194 rizikovao si svoje škole, i tvoji životi. 915 01:12:03,695 --> 01:12:05,697 I zbog toga sam veoma zahvalan. 916 01:12:06,072 --> 01:12:07,991 Yuk Ying, ne treba nam hvala. 917 01:12:08,867 --> 01:12:11,160 Ovo se tiče sve maršalne škole u gradu, 918 01:12:12,245 --> 01:12:13,746 jer kad bi mogli ovo da urade tebi, 919 01:12:13,746 --> 01:12:14,747 u Hap Ki Dou, 920 01:12:15,123 --> 01:12:17,041 pa onda, mogu to učiniti svima nama, 921 01:12:17,041 --> 01:12:18,042 zar ne mogu? 922 01:12:18,585 --> 01:12:19,961 - Dakle-- [dahtanje] 923 01:12:21,546 --> 01:12:23,298 [ubijanje bubnja] 924 01:12:27,760 --> 01:12:29,262 Pa, ovo je slatko! 925 01:12:30,054 --> 01:12:33,016 Sve škole imaju mali sastanak, 926 01:12:33,141 --> 01:12:34,267 bez nas. 927 01:12:34,267 --> 01:12:36,019 [smijeh] 928 01:12:41,524 --> 01:12:43,943 Ko tačno o čemu bi pričali? 929 01:12:44,402 --> 01:12:45,403 Da li bismo to bili mi? 930 01:12:45,403 --> 01:12:47,655 Ne tiče te se! Možeš ići pravo u pakao! 931 01:12:51,075 --> 01:12:53,203 Pa, samo da dobijem do tačke. 932 01:12:53,578 --> 01:12:55,163 Dosao sam da te obavestim, 933 01:12:55,455 --> 01:12:57,290 taj naš glavni instruktor je odlučio 934 01:12:57,290 --> 01:12:59,667 da pohađam Hap Ki Do školu pod njegovim okriljem! 935 01:12:59,834 --> 01:13:00,960 Hej, prilično dobro! 936 01:13:01,252 --> 01:13:02,629 Onaj znak tamo će reći 937 01:13:02,629 --> 01:13:04,964 čiji je deo ova škola Škola crnog medveda sada! 938 01:13:05,089 --> 01:13:07,425 To dvoje se uopšte ne meša! Svi, pobedite! 939 01:13:07,800 --> 01:13:08,801 ha? 940 01:13:09,594 --> 01:13:12,055 Smiri se! Ionako je za tvoje dobro. 941 01:13:12,347 --> 01:13:15,475 Čim se Hap Ki Do zauzme tamo ispod crnog medveda, 942 01:13:15,808 --> 01:13:16,809 budi dio... 943 01:13:17,310 --> 01:13:19,896 Bićete deo... Porodica Crnog Medveda. 944 01:13:20,605 --> 01:13:23,274 I... Moći ćete uzeti ponovo kod studenata. 945 01:13:24,025 --> 01:13:26,611 To sigurno zvuči... prilično privlačno? 946 01:13:27,070 --> 01:13:29,948 Dolazi iz zmijskih usta, samo zvuči kao otrov! 947 01:13:32,075 --> 01:13:33,076 [uzdišući] 948 01:13:33,076 --> 01:13:34,077 Slušaj! 949 01:13:34,410 --> 01:13:36,371 ako želiš, sigurno može biti problema. 950 01:13:37,121 --> 01:13:38,373 ali da ti kazem, 951 01:13:38,957 --> 01:13:40,667 jednom načelnikov um je izmišljen, 952 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 nema promene. 953 01:13:43,127 --> 01:13:46,214 Njegove odluke su uvek... Final! 954 01:13:47,382 --> 01:13:48,508 Vi! Znak! 955 01:13:50,385 --> 01:13:51,386 Tvoja je 956 01:13:54,222 --> 01:13:55,223 ha? 957 01:13:56,474 --> 01:13:57,767 Ko će to pokupiti? 958 01:14:00,728 --> 01:14:01,729 Pa? 959 01:14:03,731 --> 01:14:08,486 Ako neko ima problem sa tim, jednostavno ćeš završiti tako... 960 01:14:08,653 --> 01:14:09,696 Fatso! 961 01:14:10,154 --> 01:14:11,656 [kikanje] 962 01:14:16,786 --> 01:14:17,787 Prokletstvo! 963 01:14:18,246 --> 01:14:19,455 Sada su otišli predaleko! 964 01:14:19,706 --> 01:14:21,624 Oni... Prešli su granicu! 965 01:14:21,624 --> 01:14:23,585 Tačno! Kako si samo mogao stajati tamo 966 01:14:23,585 --> 01:14:25,545 i neka im se izvuče tako? 967 01:14:25,962 --> 01:14:28,464 Šta možemo učiniti? Podržavaju ih Japanci! 968 01:14:28,464 --> 01:14:31,426 Pogledaj! Ova situacija ovde je kriza! 969 01:14:31,885 --> 01:14:33,386 Ne samo za škola Hap Ki Do. 970 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 Moramo se pobrinuti tog ološa! 971 01:14:36,264 --> 01:14:38,474 - Je li tako? Borićemo se zajedno! - Da, uhvatimo ih! 972 01:14:38,474 --> 01:14:39,475 Ne! 973 01:14:39,601 --> 01:14:40,894 Ovo se tiče Hap Ki Doa! 974 01:14:41,728 --> 01:14:43,229 molim te niko se ovde ne meša. 975 01:14:43,605 --> 01:14:45,398 Ti... trebao bi ići. 976 01:14:47,150 --> 01:14:48,359 Znam kako se nositi s njima! 977 01:14:48,359 --> 01:14:49,611 [zvuci gonga] 978 01:15:07,837 --> 01:15:09,589 [šaptanje] 979 01:15:12,675 --> 01:15:13,718 To je ona. 980 01:15:13,968 --> 01:15:16,054 gdje ti je šef, Želim razgovarati s njim! 981 01:15:27,273 --> 01:15:29,275 Otišao je! sta zelis 982 01:15:29,984 --> 01:15:32,320 Imam nešto njegovo. Vraćam ga. 983 01:15:32,779 --> 01:15:34,113 Oh? Daj mi to. 984 01:15:34,864 --> 01:15:36,157 Ja ću se pobrinuti za njega. 985 01:15:36,491 --> 01:15:37,575 Sigurno možeš to podnijeti? 986 01:15:37,617 --> 01:15:40,954 ha? Ne bih brinuo o tome. On je ovde broj dva! 987 01:15:41,120 --> 01:15:42,247 [smijeh] 988 01:15:42,789 --> 01:15:44,332 Dobro! Uzmi ga! 989 01:15:48,086 --> 01:15:49,379 [zloslutna muzika] 990 01:16:11,651 --> 01:16:12,944 Došao sam po vašeg šefa! 991 01:16:13,945 --> 01:16:15,029 Ne bilo ko od vas! 992 01:16:17,240 --> 01:16:19,576 I upozoravam te da me pustiš, odmah! 993 01:16:20,493 --> 01:16:22,036 Ne mislim ti si u bilo kojoj poziciji 994 01:16:22,036 --> 01:16:23,204 da pretim bilo kome! 995 01:16:23,204 --> 01:16:24,289 Sad si mrtav! 996 01:18:38,798 --> 01:18:39,924 [stenjući] 997 01:18:41,467 --> 01:18:42,468 Stani! 998 01:18:51,352 --> 01:18:52,353 molim vas gospođice... 999 01:18:53,062 --> 01:18:55,356 Ja nisam Japanac... 1000 01:18:55,732 --> 01:18:56,774 Kao ah... 1001 01:18:57,233 --> 01:18:59,194 Ovako covece ovde. 1002 01:19:00,570 --> 01:19:01,654 preklinjem te... 1003 01:19:02,280 --> 01:19:03,531 molim te, smiluj se 1004 01:19:20,465 --> 01:19:23,134 Reci Fung Tienu, da ne odlutam predaleko! 1005 01:19:23,885 --> 01:19:25,762 Nećemo se uplašiti više! 1006 01:19:26,471 --> 01:19:29,140 Neka... bude podsjetnik! 1007 01:19:50,203 --> 01:19:52,121 - Yuk Yang! - Škola im je uništena! 1008 01:19:52,288 --> 01:19:53,289 - Uspeo sam! - Huh? 1009 01:19:55,333 --> 01:19:56,918 Neće zaboraviti o tome! 1010 01:19:56,918 --> 01:19:58,461 Gledaj, bolje da se sakrijemo na neko vrijeme! 1011 01:19:58,795 --> 01:20:01,548 - Nas dvoje bi trebalo da idemo... - A šta ako Učitelj stigne? 1012 01:20:02,048 --> 01:20:04,843 Sau Hung ga može kontaktirati za nas. Oboje moramo da idemo! 1013 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 [zloslutna muzika] 1014 01:20:33,121 --> 01:20:34,664 - Nađi ih! - Gospodine! 1015 01:20:38,585 --> 01:20:39,586 [gruntanje] 1016 01:20:45,925 --> 01:20:47,594 Izvinite gospodine. Oni jednostavno nisu ovdje! 1017 01:20:50,263 --> 01:20:52,390 - Razbij mesto! - Da! 1018 01:21:06,946 --> 01:21:08,198 Neće pobjeći! 1019 01:21:09,032 --> 01:21:12,493 Chang, želim da ostaneš sa nekim muškarcima! 1020 01:21:13,161 --> 01:21:15,663 Ja? W... Zašto to? 1021 01:21:16,748 --> 01:21:18,750 Jer bi mogli pokušati da se vratim ovamo! 1022 01:21:19,042 --> 01:21:20,335 [mmmljanje] 1023 01:21:21,878 --> 01:21:22,879 Hmm? 1024 01:21:23,421 --> 01:21:25,131 [nesuvislo mrmljanje] 1025 01:21:25,590 --> 01:21:27,008 Nemoj mi reći plašiš se devojke? 1026 01:21:27,008 --> 01:21:29,761 sta? Nisam! Ja sam kao stvarno! 1027 01:21:42,732 --> 01:21:46,152 Kao Chang, dobro smo! Sada smo na sigurnom mjestu! 1028 01:21:46,653 --> 01:21:49,072 Zaista ne mislim oni bi ikada pogodili da pogledaju ovde 1029 01:21:49,531 --> 01:21:50,657 Jeste li vidjeli Sau Hong? 1030 01:21:51,699 --> 01:21:52,909 dao sam uputstva, 1031 01:21:53,076 --> 01:21:55,078 ona ce sacekati, za našeg učitelja. 1032 01:21:56,871 --> 01:21:58,081 Oh, hajde! 1033 01:22:12,470 --> 01:22:14,097 Hej momci! Neko je tamo! 1034 01:22:14,097 --> 01:22:15,348 Gdje? Gdje? 1035 01:22:16,933 --> 01:22:18,643 - Bilo šta? - Ne! 1036 01:22:18,852 --> 01:22:20,353 - Kako bi bilo ovdje? - Ništa! 1037 01:22:20,812 --> 01:22:22,188 Ne. Ništa, ne. 1038 01:22:23,189 --> 01:22:24,774 Ništa ovde! 1039 01:22:25,608 --> 01:22:26,860 Vidiš nekoga? 1040 01:22:27,151 --> 01:22:28,152 - Ništa! - Huh? 1041 01:22:28,152 --> 01:22:30,238 Ovde nema ničega. Hajde, vratimo se. 1042 01:22:35,159 --> 01:22:36,411 Pitam se hoće li doći? 1043 01:22:37,245 --> 01:22:40,248 Bez obzira da li Učitelj dođe ili ne, Odlučan sam da se borim protiv njih! 1044 01:22:41,499 --> 01:22:44,544 Kako ipak možemo uspjeti? Ima ih previše. 1045 01:22:45,211 --> 01:22:48,214 Pa, ako ih ima previše, nećemo im se suprotstaviti! 1046 01:22:49,007 --> 01:22:52,427 Želim da podelim njihovu snagu. Onda imamo pravu šansu. 1047 01:22:52,427 --> 01:22:53,553 [kucanje] 1048 01:22:54,012 --> 01:22:55,555 [napeta muzika] 1049 01:23:10,778 --> 01:23:12,030 - Da? - Ja sam! 1050 01:23:14,240 --> 01:23:15,491 [dahtanje] 1051 01:23:16,910 --> 01:23:18,328 Sau Hung, šta je to? 1052 01:23:18,578 --> 01:23:20,830 u skoli, tamo je neko. 1053 01:23:21,206 --> 01:23:22,207 U školi! 1054 01:23:22,207 --> 01:23:23,208 ko je tamo? 1055 01:23:24,167 --> 01:23:26,836 Taj izdajnik Chang čeka, za tebe da... 1056 01:23:33,218 --> 01:23:35,178 Čekaj ovdje! Idem provjeriti školu. 1057 01:23:35,345 --> 01:23:36,346 Budite oprezni! 1058 01:23:36,763 --> 01:23:37,764 Hajde. 1059 01:23:39,098 --> 01:23:40,683 [smijeh] 1060 01:23:49,067 --> 01:23:50,485 [zloslutna muzika] 1061 01:23:51,736 --> 01:23:53,196 [vikanje] 1062 01:23:54,155 --> 01:23:55,865 [zloslutna muzika nastavlja] 1063 01:23:56,741 --> 01:23:57,742 To si ti! 1064 01:23:59,869 --> 01:24:01,371 - Uhvatite je! - Gospodine! 1065 01:24:03,706 --> 01:24:04,916 - Sau Hung, vrata! - Da. 1066 01:24:36,573 --> 01:24:38,992 [kašljanje i pljucanje] 1067 01:24:41,494 --> 01:24:42,704 [vikanje] 1068 01:24:45,623 --> 01:24:48,251 N... ne... ne... molim vas... 1069 01:24:48,918 --> 01:24:53,047 Imati... Hav... Smiluj mi se molim te. 1070 01:24:53,214 --> 01:24:56,009 Ti si prljav pas! Ne zaslužuješ milost! 1071 01:24:56,593 --> 01:24:58,636 Zaslužuješ da budeš ubijen sada! 1072 01:25:04,767 --> 01:25:06,519 [stenjući] 1073 01:25:12,525 --> 01:25:13,943 Molim te prestani da me ubijaš. 1074 01:25:32,295 --> 01:25:33,755 - Yuk Yang. - Hajde! 1075 01:25:39,260 --> 01:25:40,762 [kucanje] 1076 01:25:44,557 --> 01:25:46,768 - Yuk Yang! - Biće u redu, samo otvori! 1077 01:25:46,935 --> 01:25:47,936 Jeste li sigurni? 1078 01:25:48,728 --> 01:25:49,979 [kucanje] 1079 01:25:55,068 --> 01:25:56,819 - Ko je to? - To je prijatelj! 1080 01:26:01,491 --> 01:26:03,243 [mila muzika] 1081 01:26:07,622 --> 01:26:08,623 To si ti! 1082 01:26:10,917 --> 01:26:12,877 - Dobrodošli! - Hvala. 1083 01:26:20,885 --> 01:26:22,762 [zlokobna muzika] 1084 01:26:27,809 --> 01:26:29,561 [tužna muzika] 1085 01:26:35,024 --> 01:26:36,109 Kao Chang? 1086 01:26:36,401 --> 01:26:38,528 On se krije. Teško je povređen! 1087 01:26:38,820 --> 01:26:39,988 To je bio jedini način! 1088 01:26:41,072 --> 01:26:43,157 Sau Hung, reci Kao Chungu da... 1089 01:26:43,157 --> 01:26:44,576 - Pomoć je stigla. - Oh! 1090 01:26:45,785 --> 01:26:46,786 Ko mu je ovo uradio? 1091 01:26:48,162 --> 01:26:49,163 Japanci. 1092 01:26:53,001 --> 01:26:55,336 Čini se da je kineski ne razlikuje se od Koreje sada, 1093 01:26:55,336 --> 01:26:56,337 in svako postovanje. 1094 01:26:58,089 --> 01:27:00,091 I Učitelju, kako je? 1095 01:27:09,934 --> 01:27:11,728 Svi naši planovi za taj ustanak, 1096 01:27:12,645 --> 01:27:13,980 na kraju su otkriveni, 1097 01:27:14,439 --> 01:27:17,233 i morali smo brzo da pobegnemo, ili umri! 1098 01:27:19,611 --> 01:27:20,653 sta se desilo? 1099 01:27:26,576 --> 01:27:28,369 Zarobili su ga Japanci. 1100 01:27:30,371 --> 01:27:32,457 sada slušaj, ne možemo podneti ovo zlostavljanje, 1101 01:27:32,582 --> 01:27:33,583 još duže! 1102 01:27:35,418 --> 01:27:37,921 Moramo da se oslobodimo ovog mesta tog ološa! 1103 01:27:54,270 --> 01:27:55,271 sta zelis 1104 01:28:18,962 --> 01:28:20,588 Zašto bi maltretirao povređenog čoveka? 1105 01:28:20,713 --> 01:28:22,715 Umukni i skloni se s puta! Idi! 1106 01:28:30,181 --> 01:28:31,516 Brzo! Pronađite Yuk Yinga! 1107 01:29:13,057 --> 01:29:14,851 [vikanje] 1108 01:29:19,606 --> 01:29:20,607 Hajde! 1109 01:29:20,607 --> 01:29:21,941 [zlokobna muzika] 1110 01:29:40,084 --> 01:29:41,085 ko je on? 1111 01:29:41,252 --> 01:29:42,337 Ovaj čovjek ovdje je... 1112 01:29:42,712 --> 01:29:43,838 Iz moje škole. 1113 01:29:44,130 --> 01:29:46,090 On je moj prijatelj i najstarija drugarica iz razreda! 1114 01:29:49,886 --> 01:29:52,180 Pa, to ne objašnjava tačno šta radi ovde, 1115 01:29:52,180 --> 01:29:53,181 zar ne? 1116 01:29:53,306 --> 01:29:56,309 - Šta ovo znači? - Umukni! Završili ste! 1117 01:29:56,726 --> 01:29:59,771 A danas ćeš platiti, za sve sto si uradio! 1118 01:29:59,896 --> 01:30:00,897 Ti umukni! 1119 01:30:01,272 --> 01:30:03,525 Muka mi je od sluha tvoj vinski glas! 1120 01:30:04,400 --> 01:30:07,028 Sau Tien, ti si patetičan mali čovek! 1121 01:30:07,654 --> 01:30:09,322 Okrenuo si se protiv svoj narod, 1122 01:30:09,656 --> 01:30:12,200 a onda si otišao i stao na stranu sa japanskim varvarima. 1123 01:30:12,283 --> 01:30:14,160 Reci mi, zar nemaš srca? 1124 01:30:15,703 --> 01:30:16,704 Uhvatite ga! 1125 01:30:51,739 --> 01:30:54,075 Stani! Ovaj je moj! 1126 01:30:54,492 --> 01:30:56,452 Želim da osvetim smrt mojih prijatelja! 1127 01:32:55,196 --> 01:32:57,282 [stenjući] 1128 01:33:33,693 --> 01:33:35,195 [vikanje] 1129 01:36:52,892 --> 01:36:54,727 [slavna muzika] 1130 01:37:05,029 --> 01:37:06,739 Starče, jesi li povrijeđen? 1131 01:37:07,323 --> 01:37:08,324 ja sam dobro. 1132 01:37:09,367 --> 01:37:10,368 Idemo. 1133 01:37:11,536 --> 01:37:14,330 [muzika dobija na zamahu]